ich lerne Deutsch... ou nao...

Aprender alemao é...
( ) difícil
( ) complicado
( ) impossível
( x ) todas alternativas corretas.hehehe!!!

Brincadeiras à parte, estou tentando me entender com esse idioma.
Em meados de outubro comecei um curso de alemao, destinado a imigrantes, na Kreiswolkshochschule (conseguiu ler sem parar pra respirar?) daqui de Aurich. Fui encaminhada pelo servico de imigracao. E o curso é obrigatório.
Minha turma tem 20 imigrantes, da Rússia, Ucrânia, Polônia, Vietnam, Índia, Síria, Cuba, Nigéria e Brasil (além de mim, tem uma outra brasileira, a Rita).
Algumas destas minhas colegas fazem o curso porque casaram com alemaes. Outros (a maioria) porque têm auxílio do governo por serem asilados políticos ou desempregados (e que auxílio!). Eu faco porque... por quê? Nao casei com alemao, nao sou asilada nem tampouco ganho mesada do Governo... Mas a imigracao manda, entao a gente obedece "bem faceira". heheheAs aulas sao de segunda à sexta, das 8h (pontualmente, como tudo por aqui) às 12h e 15.
O conteúdo é bem condensado, porque a gente estuda em 6 meses o conteúdo de 2 anos do curso normal. Sinceramente, é humanamente impossível aprender alemao tao rápido.Nem vou entrar em detalhes de gramática, de "die-der-das", de Acusativo x Dativo, de verbos que vao pro fim da frase simplesmente porque usei um modal ou fiz um passado com verbo auxiliar ou usei um "weil" ou um "dass"...
E os verbos que se partem em dois e o prefixo dele vai pro fim da frase? E as palavras que se emendam? Acho que dá pra emendar tudo! É legal, a gente vai traduzindo de trás pra frente, para chegar ao significado (quando chega...)!!Bah, alemao é uma loucura! Quando a gente pensa que entendeu, vem conteúdo novo e embaralha tudo de novo!
A Rita me trouxe um texto de Mark Twain ótimo. Ele diz que "a vida é curta demais para aprender alemao." Concordo plenamente... mas dá pra aprender um pouquinho nos 70 anos que me restam (nossa, tô otimista hoje!).

Nesta foto estao algumas das minhas colegas: Liliete (Cuba), a professora Marina (Rússia), Hang (Vietnam), Sara (Polônia), Irina (Ucrânia), Ming e Lo (Vietnam), Julia e Alessandra (atrás, meio escondidas - Rússia), Duyen e Ha (Vietnam). Abaixadas: Leonora (Rússia) e Sherin (Síria).


E nesta segunda quem aparece é a "turma do fundao", porque a gente senta no fundo da sala e tem o mesmo pique pra aprender alemao, normalmente um pouco mais acelerado que a maioria: Ikpommwosa Isokpan, ou só Ike (Nigéria), Liliete (de Cuba), eu e Rita (brasileira também).


* "Ich lerne Deutsch" significa "eu aprendo alemao"
* A "mesada do governo" é algo em torno de 326,00€ por pessoa, alimentacao, moradia, medicamentos e plano de saúde. Eu nao tenho direito porque o Igor trabalha.

Comentário (2011): desse povo todo das fotos, a única que ainda mantenho contato é a Rita. O resto nao sei onde se esconderam!
Ah, sim, e sobre aprender alemao: continuo aprendendo. Todo dia tem algo novo, num livro, numa revista, na TV, nun jornal...